1 00:00:02,750 --> 00:00:05,106 Vi kan ikke røbe detaljer, men hvad vi kan fortælle dig 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 er, at vi forbereder os for en kæmpe katastrofe 3 00:00:09,130 --> 00:00:11,106 der kan forårsage en hændelse på udryddelsesniveau for menneskeheden 4 00:00:11,130 --> 00:00:13,380 i en meget nær, meget reel fremtid. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Hør, jeg ved det hele lyder ret langt ude. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,206 Men du ved hvornår det vil det ikke virke langt ude? 7 00:00:23,230 --> 00:00:25,496 På mindre end et årti, da en tsunami 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,820 styrter hele den østlige kyst af USA under vandet. 9 00:00:29,900 --> 00:00:31,166 Marsha, vil du med herind? 10 00:00:31,190 --> 00:00:33,676 Xavier tager mig med på en lille gåtur. 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,046 Det minut versailles er ringede, optager du talen, 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,556 vi er eskorteret ned, vente på bekræftelse 13 00:00:38,580 --> 00:00:41,556 af den sikreste vej til samling base Andrews, så er vi ude. 14 00:00:41,580 --> 00:00:44,330 Collins, jeg synes, det er på tide du sætter det din fod ned med din kone. 15 00:00:44,960 --> 00:00:48,590 Rejser til Atlanta er ikke som risikofri, som de plejede at være. 16 00:00:49,170 --> 00:00:51,986 Min kone har ikke lyttet til mig i 20 år, sir. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,550 Det bliver vi vist bare nødt til tag hende op derfra. 18 00:00:55,510 --> 00:00:56,510 Gå ikke. 19 00:00:57,510 --> 00:00:58,640 Jeg elsker dig, skat. 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,020 Vi ses om 10 dage. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,560 Din kone er i live derude, Xavier. 22 00:01:09,820 --> 00:01:11,570 Og hvis du stopper alt det sludder. 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,700 Jeg kan hjælpe dig med at finde hende. 24 00:01:21,580 --> 00:01:24,710 Og nu rapporterer bill Roberts fra FN. 25 00:01:25,790 --> 00:01:28,556 Gardinet går op i hvad forhåbentlig bliver den sidste handling 26 00:01:28,580 --> 00:01:32,986 af det næsten to uger lange drama det er den cubanske missilkrise. 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,696 I dag, ambassadør adlai Stevenson 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,970 henvendte sig til De Forenede Nationernes sikkerhedsråd. 29 00:01:37,840 --> 00:01:40,866 Denne resolution kalder som en midlertidig foranstaltning 30 00:01:40,890 --> 00:01:45,156 i henhold til artikel 40 i charteret til den øjeblikkelige demontering 31 00:01:45,180 --> 00:01:50,036 og tilbagetrækning fra Cuba af alle missiler og andre offensive våben. 32 00:01:50,060 --> 00:01:53,230 Ledere over hele verden glædede sig over en fredelig løsning. 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Jeg vidste ikke, du ville komme hjem. 34 00:02:01,870 --> 00:02:03,966 Vi fik efterretninger for en time siden. 35 00:02:03,990 --> 00:02:07,830 Den sovjetiske ubåd, der var lastet med atomvåben var ude af kontakt med Moskva. 36 00:02:09,580 --> 00:02:11,266 Den der vendte om? 37 00:02:11,290 --> 00:02:14,760 Tilsyneladende var dets sidste ordrer at affyre alle missiler, hvis de kommer i et hjørne. 38 00:02:15,840 --> 00:02:19,800 Kaptajnen lavede beslutning om ikke at, på egen hånd. 39 00:02:20,930 --> 00:02:22,010 Jesus. 40 00:02:29,520 --> 00:02:33,320 Det kommer til at ske igen, Miriam. Det er fandens uundgåeligt. 41 00:02:40,320 --> 00:02:43,080 Hvad hvis den forkerte persons ved kontrollen næste gang? 42 00:02:45,200 --> 00:02:47,830 Hvad hvis den forkerte person beslutter sig for ikke at vende om? 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,250 Du er træt. 44 00:02:53,040 --> 00:02:54,170 Kom i seng. 45 00:02:58,470 --> 00:03:01,220 Du kan ikke redde verden i aften. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,060 Okay. Okay. 47 00:03:54,770 --> 00:03:55,890 Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 48 00:03:57,980 --> 00:03:59,860 - Din kone er i live. - Bullshit. 49 00:04:00,820 --> 00:04:01,797 Jeg spiller ikke dine spil. 50 00:04:01,821 --> 00:04:04,341 - Det er ikke noget lort, agent Collins. - Alt blev ødelagt. 51 00:04:05,370 --> 00:04:06,596 Det er en atomvinter derude. 52 00:04:06,620 --> 00:04:09,040 Hvilket er præcis hvad troede vi først. 53 00:04:10,040 --> 00:04:12,660 Ekspeditionen, den fire, der ikke vendte tilbage. 54 00:04:15,080 --> 00:04:16,686 De døde ikke pga af miljøet. 55 00:04:16,710 --> 00:04:20,130 De døde, fordi de var bringe en overlevende tilbage til bunkeren. 56 00:04:21,170 --> 00:04:24,446 som jeg bestilte dem ikke at gøre, i øvrigt. 57 00:04:24,470 --> 00:04:26,026 Og den skulle åbne en hel dåse orme, 58 00:04:26,050 --> 00:04:27,470 og så måtte jeg tage mig af dem. 59 00:04:29,060 --> 00:04:31,560 Gud, kunne jeg lyde mere som en bondeskurk? 60 00:04:32,980 --> 00:04:34,876 Jeg sværger, jeg ikke er et monster. 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,230 Interessant hvordan folk der bander de er normalt ikke monstre. 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,716 Ekspeditionen sat op kortbølgesendere 63 00:04:48,740 --> 00:04:51,080 så vi kunne kommunikere mens de var udenfor. 64 00:04:52,540 --> 00:04:54,766 Senderne er stadig aktive, og jeg har lyttet. 65 00:04:54,790 --> 00:04:58,766 Jeg hedder Cameron mellem ton af zanesville, Ohio. 66 00:04:58,790 --> 00:05:01,566 Hvis Carla eller Joseph mellemton lytter, 67 00:05:01,590 --> 00:05:04,050 fortæl dem, at jeg er på vej for Colorado bunker com 68 00:05:05,760 --> 00:05:08,066 søger efter sikre passager til Colorado. 69 00:05:08,090 --> 00:05:11,076 Det vestlige Kansas er bestrålet. 70 00:05:11,100 --> 00:05:13,706 At danne et fællesskab syd for Paso robles. 71 00:05:13,730 --> 00:05:16,250 Hvis du lytter, flere medlemmer planlægger at slå lejr der. 72 00:05:18,270 --> 00:05:19,480 Folk er i live. 73 00:05:22,190 --> 00:05:24,950 Og de leder efter os, og jeg tro din kone er en af dem. 74 00:05:28,240 --> 00:05:31,176 Lad være med... det tør du fandme ikke. 75 00:05:31,200 --> 00:05:34,620 Hun var i Atlanta, det var en direkte hit. Det var uoverleveligt. 76 00:05:36,120 --> 00:05:38,186 Præsidenten gjorde noget den dag, agent Collins. 77 00:05:38,210 --> 00:05:40,650 - Noget du ikke ved om. - Ikke sandt, jeg var sammen med ham. 78 00:05:41,130 --> 00:05:44,026 Det var jeg sammen med ham hele fucking forfærdelige dag. 79 00:05:44,050 --> 00:05:46,760 - Du ved ikke alt, hvad der skete. - Jeg var der! 80 00:05:49,180 --> 00:05:50,260 Jeg var der. 81 00:05:51,300 --> 00:05:53,656 Dette er vores fortsættelse dækning af situationen 82 00:05:53,680 --> 00:05:57,416 der startede i Antarktis og er forårsager hidtil uset ødelæggelse 83 00:05:57,440 --> 00:05:59,536 og kaos over hele kloden. 84 00:05:59,560 --> 00:06:03,756 Her er, hvad vi ved rigtigt nu. For godt tre timer siden, 85 00:06:03,780 --> 00:06:06,756 hvad videnskabsmænd kalder en massiv mega-caldera, 86 00:06:06,780 --> 00:06:10,716 eller supervulkan i udbrud under den antarktiske iskappe, 87 00:06:10,740 --> 00:06:13,966 udviser millioner af tons af aske ud i atmosfæren. 88 00:06:13,990 --> 00:06:17,976 Eksplosionens kraft knuste store portioner 89 00:06:18,000 --> 00:06:22,686 af ishylden, øjeblikkeligt smeltende billioner af liter vand 90 00:06:22,710 --> 00:06:26,106 og udløser en tsunami der hækler mod nord 91 00:06:26,130 --> 00:06:29,130 med næsten 600 miles i timen. 92 00:06:30,050 --> 00:06:31,526 Mest foruroligende, nogle rapporter 93 00:06:31,550 --> 00:06:35,470 indikerer bølgen evt være så høj som 300 fod. 94 00:06:36,220 --> 00:06:37,366 I et hidtil uset træk, 95 00:06:37,390 --> 00:06:40,076 den nationale oceaniske og atmosfærisk administration 96 00:06:40,100 --> 00:06:44,126 har lagt alle kystområder i USA på et tsunami-ur 97 00:06:44,150 --> 00:06:48,926 med estimeret ilandføring ved Key West om to timer, 98 00:06:48,950 --> 00:06:51,660 og nationens hovedstad i fem. 99 00:06:52,530 --> 00:06:54,306 - Xavier? - Forøger kaosset 100 00:06:54,330 --> 00:06:56,176 og forvirringen er en aktiemarkedet i frit fald 101 00:06:56,200 --> 00:06:58,176 Xavier, hørte du det? D.C. om fem timer. 102 00:06:58,200 --> 00:06:59,806 Landsdækkende mobiltelefon og internetafbrydelser... 103 00:06:59,830 --> 00:07:00,976 Xavier. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,686 Når netværk overskrides... 105 00:07:02,710 --> 00:07:04,726 Er I her på grund af dette? 106 00:07:04,750 --> 00:07:07,236 Hvorfor er I to udstationerede uden for skabsrummets dør? 107 00:07:07,260 --> 00:07:09,526 Spørg mig ikke, frue. Det er min tredje dag her. 108 00:07:09,550 --> 00:07:12,656 Er det ikke normalt, sir? 109 00:07:12,680 --> 00:07:16,036 Marsha, vi gør bare, hvad vi gør fortalte. Jeg har ingen yderligere oplysninger. 110 00:07:16,060 --> 00:07:18,866 - Er det Melbourne? - Dødstallet 111 00:07:18,890 --> 00:07:20,666 - forventes at være i hundredvis... - Nancys familie bor der. 112 00:07:20,690 --> 00:07:22,576 Ashbridge forberedende. 113 00:07:22,600 --> 00:07:24,376 Kan du give mig 20 sekunder? 114 00:07:24,400 --> 00:07:27,166 Hej, Denise, det er Xavier Collins igen. Jeg ringer bare for at gentage 115 00:07:27,190 --> 00:07:29,166 - Vi har lidt travlt, Xavier. - Nej, jeg ved det. Jeg ved det. 116 00:07:29,190 --> 00:07:32,636 Men hvor er det vigtigt, at James og Presley bliver i nærheden af Jeremy Bradford. 117 00:07:32,660 --> 00:07:35,846 - Du har fortalt mig det før. - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 118 00:07:35,870 --> 00:07:37,466 Men der kommer nogen for at hente dem. 119 00:07:37,490 --> 00:07:39,726 Du ved faktisk, hvis du bare kunne giv dem deres telefoner, så jeg kunne tale. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,330 - Opkald bliver ved med at falde. - Farvel, Mr. Collins. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,396 Fuck! 122 00:07:44,420 --> 00:07:46,396 Og hvad der er særligt alarmerende 123 00:07:46,420 --> 00:07:47,936 Xavier, tal til mig. 124 00:07:47,960 --> 00:07:49,816 Hvad ved du? Kabinettet samledes 125 00:07:49,840 --> 00:07:53,616 som om der er en form for plan i bevægelse, og jeg hørte ordet "versailles". 126 00:07:53,640 --> 00:07:55,510 Marsha, jeg sværger, jeg ville fortælle dig det. 127 00:07:56,430 --> 00:07:59,326 Jeg mener, skal jeg vælge Edward op fra dagplejen? 128 00:07:59,350 --> 00:08:01,246 Han har helbredsproblemer. 129 00:08:01,270 --> 00:08:02,536 Tal med ham. 130 00:08:02,560 --> 00:08:05,690 Den... præsidenten, har jeg været med ham siden hans senatkampagne. 131 00:08:06,730 --> 00:08:08,876 - Edward kan ikke stå alene, okay? - Jeg vil tale med ham. 132 00:08:08,900 --> 00:08:10,466 Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg finder ud af. 133 00:08:10,490 --> 00:08:12,900 Af vejen. Vp kommer igennem. 134 00:08:15,780 --> 00:08:18,136 - Klassificeret! - Undskyld, sir. 135 00:08:18,160 --> 00:08:20,556 Mr. Vicepræsident, jeg har brug for et øjeblik med præsidenten 136 00:08:20,580 --> 00:08:22,346 - hvis du ikke... - Du laver sjov med mig. 137 00:08:22,370 --> 00:08:23,646 Kommunikation med vores... 138 00:08:23,670 --> 00:08:26,266 Rusland er blevet mørkt. Helt mørkt. 139 00:08:26,290 --> 00:08:28,976 Tak, Henry, vi ved det. Hvorfor har du ikke en plads? 140 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Tag et pusterum, og måske en valium. 141 00:08:32,010 --> 00:08:33,810 Fælles høvdinge var retfærdige går os igennem det. 142 00:08:34,720 --> 00:08:36,946 - General curtleigh. - Ja, sir. 143 00:08:36,970 --> 00:08:41,496 Som vicepræsidenten bemærkede, Rusland tager ikke den røde linje op. 144 00:08:41,520 --> 00:08:42,786 Vi prøver stadig at bekræfte 145 00:08:42,810 --> 00:08:45,076 hvis svoboda-gruppen statskup lykkedes. 146 00:08:45,100 --> 00:08:48,440 - Det tyder på, at det var det. - Det kan CIA bekræfte. 147 00:08:49,940 --> 00:08:51,756 Vi har også bekræftelser af troppemobilisering 148 00:08:51,780 --> 00:08:54,626 til den kinesiske grænse langs floderne Argun og Amur 149 00:08:54,650 --> 00:08:56,176 og det vestlige Mongoliet. 150 00:08:56,200 --> 00:08:58,466 Det føles som om de sætter sig op til landvinding, sir. 151 00:08:58,490 --> 00:09:02,136 Og da vi ikke kender alle spillerne undtagen svoboda gruppelederen 152 00:09:02,160 --> 00:09:03,886 cherkin. Uforudsigelig. 153 00:09:03,910 --> 00:09:05,750 - Nådesløs. - Hvilket jeg var ved at sige. 154 00:09:07,290 --> 00:09:09,816 Det er anbefalingen af de fælles stabschefer 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,606 at vi flytter til defcon 3. 156 00:09:11,630 --> 00:09:14,590 Dette vil indstille luftvåbnet beredskab kuvert til 15 minutter. 157 00:09:15,340 --> 00:09:17,616 Kristus. Okay, noget andet? 158 00:09:17,640 --> 00:09:20,326 FN's sikkerhedsråd mødes om to timer. 159 00:09:20,350 --> 00:09:21,946 NATO-landene har nået ud. 160 00:09:21,970 --> 00:09:24,350 To timer. Vi taber Florida på to timer! 161 00:09:25,020 --> 00:09:27,520 Jeg har sagt det før, men det handlede om valgkollegiet. 162 00:09:29,110 --> 00:09:30,110 Okay. 163 00:09:31,480 --> 00:09:32,900 Jeg mener, hvor slemt er det? 164 00:09:33,900 --> 00:09:35,256 Jeg vil vide det. Jeg mener, jeg ved det er slemt. 165 00:09:35,280 --> 00:09:38,136 Men helt ærligt, er det det? Er det? 166 00:09:38,160 --> 00:09:39,506 Halvdelen af verdens ledere, vi taler med 167 00:09:39,530 --> 00:09:41,176 sige, at det er enden på verden, det gør de andre ikke. 168 00:09:41,200 --> 00:09:44,016 Tories i england siger vulkanen er for langt væk 169 00:09:44,040 --> 00:09:46,226 for at de kan blive påvirket af det, og de bor på en forbandet ø. 170 00:09:46,250 --> 00:09:48,856 Det vil helt sikkert påvirke dem, sir. 171 00:09:48,880 --> 00:09:52,566 Det ser ud til at være det, hr. præsident. Det er det, vi har forberedt os på. 172 00:09:52,590 --> 00:09:54,896 Hvad med Australien? Enhver på hornet med Melbourne? 173 00:09:54,920 --> 00:09:56,220 Jeg kan ikke få noget. 174 00:09:57,380 --> 00:10:00,140 Melbourne er væk. Undskyld, Henry. 175 00:10:01,600 --> 00:10:03,260 Hele Nancys familie. 176 00:10:03,970 --> 00:10:06,600 Ligesom Sydney. Alle kystbyer. 177 00:10:07,600 --> 00:10:08,956 New Zealand, væk. 178 00:10:08,980 --> 00:10:11,956 Argentina, bortset fra bjergområder, reelt væk. 179 00:10:11,980 --> 00:10:14,820 Chile, Sydafrika. Behøver jeg at fortsætte? 180 00:10:16,360 --> 00:10:18,560 - Vi skal ringe. - Okay, hvor er mine nørder? 181 00:10:19,320 --> 00:10:21,676 Videnskabsmænd, kom nu, gå til. 182 00:10:21,700 --> 00:10:23,330 Du sagde, vi ville have en advarsel! 183 00:10:24,910 --> 00:10:26,676 Dage eller uger, hvis dette var den ægte vare. 184 00:10:26,700 --> 00:10:28,056 Hvad fanden skete der? 185 00:10:28,080 --> 00:10:30,766 Hr. præsident, vi troede vi ville have advarsel, 186 00:10:30,790 --> 00:10:32,726 men dette skete hurtigere end det værst tænkelige scenario 187 00:10:32,750 --> 00:10:34,526 - i al vores modellering. - En masse lort. 188 00:10:34,550 --> 00:10:36,896 - Kom nu. - Vi beregnede, at der ville være 10 dage 189 00:10:36,920 --> 00:10:38,566 fra første seismiske aktivitet til udbrud, 190 00:10:38,590 --> 00:10:40,566 men vi havde minutter. 191 00:10:40,590 --> 00:10:43,010 - Sir! - Vi ringer ikke forkert her. 192 00:10:49,390 --> 00:10:50,730 Flyt os til defcon 3. 193 00:10:51,770 --> 00:10:53,376 Rundt om hornet, gå eller nej gå til versailles. 194 00:10:53,400 --> 00:10:54,876 - Fælles høvdinge. - Gå. 195 00:10:54,900 --> 00:10:56,296 - Hjemmeværn. - Gå. 196 00:10:56,320 --> 00:10:58,336 Jesus Kristus, vi kender vores skide titler, giv mig bare dine svar. 197 00:10:58,360 --> 00:11:05,450 Gå. 198 00:11:08,870 --> 00:11:09,960 Okay. 199 00:11:11,080 --> 00:11:12,380 Jeg ringer til versailles. 200 00:11:13,840 --> 00:11:17,936 Så, lige nu, en... en stor bølge er... nærmer sig ind-Indonesien. 201 00:11:17,960 --> 00:11:21,156 Snart går det til Indiens sydlige kyst. 202 00:11:21,180 --> 00:11:23,680 Så, Dr. Louge, hvornår gør det tror du, det vil stoppe? 203 00:11:25,260 --> 00:11:26,430 Når det er færdigt. 204 00:11:27,140 --> 00:11:30,456 Efter at have rullet op til nordpolen og ekko tilbage ned til Antarktis, 205 00:11:30,480 --> 00:11:32,286 måske et dusin gange mere. 206 00:11:32,310 --> 00:11:34,376 Alt under 300 fod over havets overflade 207 00:11:34,400 --> 00:11:36,416 vil blive oversvømmet. 208 00:11:36,440 --> 00:11:38,916 - Du tænker ikke rigtigt over dette. - Herregud. 209 00:11:38,940 --> 00:11:40,756 Det er ikke en bølge. 210 00:11:40,780 --> 00:11:42,926 - Den antarktiske iskappe står for... - Marsha. 211 00:11:42,950 --> 00:11:44,846 Min familie ringer, sørg for at sætte dem igennem. 212 00:11:44,870 --> 00:11:47,306 - Ja, hr. præsident. - Sir, må jeg få et øjeblik? 213 00:11:47,330 --> 00:11:49,160 Det er en go for versailles. 214 00:11:51,160 --> 00:11:53,170 Ryan, på mig. 215 00:11:53,920 --> 00:11:57,210 Så når det er gjort, det er når det slutter. 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,526 Rygter om milliardæren bunkerkompleks i Colorado 217 00:12:04,550 --> 00:12:06,470 - fortsæt med at stige... - Kun prioritetsliste. 218 00:12:08,390 --> 00:12:09,946 Tager de malerier ned? 219 00:12:09,970 --> 00:12:13,166 Boss, hvad fanden er versailles? Er der noget, jeg skal gøre? 220 00:12:13,190 --> 00:12:16,536 Dit job som briefet. Jeg er på vildkat, du er på mig. 221 00:12:16,560 --> 00:12:18,456 - Hr. præsident. - Jeg skal have slipset af mig. 222 00:12:18,480 --> 00:12:20,376 Det er for fucking muntert. 223 00:12:20,400 --> 00:12:22,716 - Hej, det er Dr. Teri... - du ved, jeg læste engang de slips 224 00:12:22,740 --> 00:12:25,596 går tilbage til serbiske lejesoldater i 1600-tallet eller noget lort. 225 00:12:25,620 --> 00:12:27,580 Bare gør dit arbejde. Okay? Se om du kan finde... 226 00:12:31,830 --> 00:12:35,420 Okay, lad os gå blå. Det er lidt mere beroligende. 227 00:12:40,550 --> 00:12:42,470 Okay, trin, hvad er det næste? Gå mig igennem det. 228 00:12:44,010 --> 00:12:47,326 Du optager talen, vi går ned til peoc. 229 00:12:47,350 --> 00:12:49,946 Og når det er tid, gå ombord marine en til fælles base Andrews. 230 00:12:49,970 --> 00:12:52,496 - Efter det ved jeg det ikke. - Skal vi et sted hen? 231 00:12:52,520 --> 00:12:54,640 - Sir, hvis jeg må, skal jeg bare have et ord. - Okay. 232 00:13:00,530 --> 00:13:02,546 Vi tager det nu til vores kollega Rebecca 233 00:13:02,570 --> 00:13:06,256 i Jakarta lige nu, hvor bølge skal ramme når som helst. 234 00:13:06,280 --> 00:13:08,296 - Er det korrekt? - Det er korrekt, Bob. 235 00:13:08,320 --> 00:13:10,346 Det, du ikke kan se, er vandlinjen, 236 00:13:10,370 --> 00:13:12,346 som er lige bagved byens lys, 237 00:13:12,370 --> 00:13:15,306 er trukket sig godt tilbage tre miles ud til havet. 238 00:13:15,330 --> 00:13:17,516 Du tror, det er et pengeskab sted for dig at være? 239 00:13:17,540 --> 00:13:19,106 Vi er på toppen af en 20-etagers bygning 240 00:13:19,130 --> 00:13:21,090 på nordkysten af øen, så vi burde 241 00:13:22,420 --> 00:13:24,236 - min gud. - Wow. 242 00:13:24,260 --> 00:13:26,406 Er du okay? 243 00:13:26,430 --> 00:13:28,276 Jeg ved ikke, om du kan høre det. 244 00:13:28,300 --> 00:13:31,826 Vi er lige blevet ramt af en massiv højtrykslydbølge 245 00:13:31,850 --> 00:13:35,536 der har været forud for tsunamien og skabe kaos med flytrafikken 246 00:13:35,560 --> 00:13:37,440 på hele den sydlige halvkugle. 247 00:13:38,810 --> 00:13:43,150 Det er ret smertefuldt, og... 248 00:13:45,150 --> 00:13:46,240 Hvad? 249 00:13:48,870 --> 00:13:49,926 Hvad sker der? 250 00:13:49,950 --> 00:13:52,120 Hvad er det? 251 00:13:52,830 --> 00:13:55,056 Min gud! Kom væk fra kanten! 252 00:13:55,080 --> 00:13:58,170 Kom væk fra... 253 00:14:01,590 --> 00:14:03,476 Har vi lige... mistet vi hende? 254 00:14:03,500 --> 00:14:05,510 - Min gud. - Vi mistede Rebecca. 255 00:14:07,880 --> 00:14:11,326 Kan vi vende tilbage til hende? 256 00:14:11,350 --> 00:14:13,236 - Hvad sker der? - Far, hvad sker der? 257 00:14:13,260 --> 00:14:14,906 De flytter et par stykker af os til et andet rum. 258 00:14:14,930 --> 00:14:16,326 Jeg tror, præsidentens barn. 259 00:14:16,350 --> 00:14:17,706 Godt. Er James med dig? 260 00:14:17,730 --> 00:14:18,876 - Ja. - Godt. 261 00:14:18,900 --> 00:14:20,706 Han skal ikke forlade din syn, forstår du mig? 262 00:14:20,730 --> 00:14:21,996 - Det her er ikke et spil. - Okay. 263 00:14:22,020 --> 00:14:23,086 Du slipper ikke hans hånd, 264 00:14:23,110 --> 00:14:25,466 og du mister ikke af syne Jeremy Bradford, lov mig det. 265 00:14:25,490 --> 00:14:27,780 Jeg lover. Hvor er mor? 266 00:14:28,450 --> 00:14:31,046 - Det arbejder jeg på. - Far, folk flipper ud. 267 00:14:31,070 --> 00:14:33,256 Mrs. Johnson faldt i trappen, og jeg synes ikke, hun er okay. 268 00:14:33,280 --> 00:14:36,016 Hey, hør på mig. Der er en plan. 269 00:14:36,040 --> 00:14:38,266 Du skal nok klare dig, det gør de tager dig til en lufthavn, 270 00:14:38,290 --> 00:14:40,346 Jeg ses der. Så vil mor, okay? 271 00:14:40,370 --> 00:14:43,106 Shit. 272 00:14:43,130 --> 00:14:44,300 En plan? 273 00:14:45,050 --> 00:14:46,276 Hvilken lufthavn? Hvad ved du? 274 00:14:46,300 --> 00:14:48,236 - Har du talt med Cal? - Lidt. 275 00:14:48,260 --> 00:14:50,446 - Mere snart, okay? Ryan! - Xavier. 276 00:14:50,470 --> 00:14:51,906 Ryan! 277 00:14:51,930 --> 00:14:53,760 - Xavier? - Hoved i spillet, mand. 278 00:14:54,850 --> 00:14:55,906 Bevogt døren. 279 00:14:55,930 --> 00:14:58,140 Omfanget af denne sag er meget større 280 00:14:58,850 --> 00:15:00,786 "Forbliv rolig, for Tsunamien bevæger sig hurtigt, 281 00:15:00,810 --> 00:15:02,086 men frygten bevæger sig hurtigere." 282 00:15:02,110 --> 00:15:03,246 Okay. 283 00:15:03,270 --> 00:15:04,916 Jeg mener, er det ikke lidt optimistisk? 284 00:15:04,940 --> 00:15:06,416 Det er vigtigt at bevare roen. 285 00:15:06,440 --> 00:15:09,086 Det lyder som om vi forbereder os mennesker for en forbandet snestorm. 286 00:15:09,110 --> 00:15:10,716 - Hvornår forsvinder det her? - Optagelsen sendes ikke 287 00:15:10,740 --> 00:15:12,676 indtil efter vi er evakueret til Andrews. 288 00:15:12,700 --> 00:15:14,926 Jeg leder pressekorpset til tror det sendes live 289 00:15:14,950 --> 00:15:17,176 - når vi afspiller det. - Ja, jeg ved det ikke, gutter. 290 00:15:17,200 --> 00:15:20,330 Det er vigtigt, vi holder os til planen. Hold folk i ro. 291 00:15:21,460 --> 00:15:22,476 Okay. 292 00:15:22,500 --> 00:15:24,566 Mister "styrken og modstandsdygtighed," gentag til slutningen. 293 00:15:24,590 --> 00:15:27,050 - Det betaler sig hele strukturen. - Riley, virkelig? I dag? 294 00:15:29,220 --> 00:15:30,486 - Fint. - Okay. Kom nu. 295 00:15:30,510 --> 00:15:32,276 Hvor hurtigt kan du vende omkring ændringerne? 296 00:15:32,300 --> 00:15:33,760 Så du den forbandede bølge? 297 00:15:35,350 --> 00:15:36,616 Min familie? 298 00:15:36,640 --> 00:15:38,406 Om at indlæse op til Andrews mens vi taler. 299 00:15:38,430 --> 00:15:39,520 Ja. Okay. 300 00:15:40,980 --> 00:15:41,957 Alle sammen! 301 00:15:41,981 --> 00:15:44,860 - Folk! - Jeg vil gerne have værelset, tak. 302 00:15:45,650 --> 00:15:47,070 Sir, vi har en tidsplan. 303 00:15:47,530 --> 00:15:49,216 Jeg er klar til at optage om to. 304 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 Okay folkens, det er rigtige to minutter. 305 00:15:56,580 --> 00:15:58,176 "Forbliv rolig, topprioritet på dette tidspunkt," 306 00:15:58,200 --> 00:16:00,290 "sikre den offentlige sikkerhed..." 307 00:16:01,910 --> 00:16:03,250 Bullshit. 308 00:16:09,210 --> 00:16:10,550 Skoene af, tak. 309 00:16:11,670 --> 00:16:13,486 - Sir. - Det er det første, jeg nogensinde har sagt til dig 310 00:16:13,510 --> 00:16:17,616 da vi mødtes lige her på dette kontor, og du gjorde det. 311 00:16:17,640 --> 00:16:19,220 Det var så sødt. 312 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Drikke? 313 00:16:29,480 --> 00:16:31,586 Det er som en gengivelse af den dag. 314 00:16:31,610 --> 00:16:33,450 Sir, Teri er stadig i Atlanta. 315 00:16:35,490 --> 00:16:36,926 - De havde hende på det første fly ud... - Jesus. 316 00:16:36,950 --> 00:16:39,716 Men faaen jordede alt, som jeg lige har fundet ud af 317 00:16:39,740 --> 00:16:42,346 fordi mobiltelefonen tårne er overrendt. 318 00:16:42,370 --> 00:16:44,226 Opkald falder, kommer ikke igennem, 319 00:16:44,250 --> 00:16:46,766 så jeg vidste det ikke ligesom de sidste 10 minutter. 320 00:16:46,790 --> 00:16:49,226 - Xavier, rolig. - Og nu sidder hun fast der. 321 00:16:49,250 --> 00:16:51,896 Og du sagde, at du ville skaffe hende et fly. 322 00:16:51,920 --> 00:16:53,800 Agent Collins, tag det roligt. 323 00:16:54,470 --> 00:16:55,816 Hvor er dine børn? 324 00:16:55,840 --> 00:16:57,736 I skolen. Jeg tænker med din søn. 325 00:16:57,760 --> 00:16:59,576 Okay, så har de ret hvor de skal være. 326 00:16:59,600 --> 00:17:01,536 De bliver samlet op med de andre versailles børn. 327 00:17:01,560 --> 00:17:03,456 - Du vil se dem i flyet, okay? - Okay. 328 00:17:03,480 --> 00:17:05,100 Og Teri? 329 00:17:07,940 --> 00:17:09,320 Okay, lad os få det her gjort! 330 00:17:13,740 --> 00:17:14,740 Ligesom magi. 331 00:17:16,110 --> 00:17:18,546 Tal med general curtleigh. Han får hende her. 332 00:17:18,570 --> 00:17:19,660 Tak, sir. 333 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Shit. 334 00:17:29,960 --> 00:17:32,186 Lige opsamlet over kinesisk luftrum? 335 00:17:32,210 --> 00:17:34,486 Hej, denne Dr. Teri Rogers-Collins, 336 00:17:34,510 --> 00:17:37,090 - og det er vel røg i luften? - Vi arbejder på det. 337 00:17:37,680 --> 00:17:39,826 - Vi har brug for bekræftelse nu. - General curtleigh, sir. 338 00:17:39,850 --> 00:17:42,210 - Lidt travlt. - Præsidenten sagde, jeg skulle tale med dig. 339 00:17:46,310 --> 00:17:48,876 - Gør det hurtigt. - Min kone sad i et fly, der var sat på grund. 340 00:17:48,900 --> 00:17:50,996 Præsidenten sagde det du kunne få hende her, 341 00:17:51,020 --> 00:17:53,376 - og jeg håber bestemt, det er muligt... - kun fakta. Hvor? 342 00:17:53,400 --> 00:17:55,216 Atlanta lufthavn. 343 00:17:55,240 --> 00:17:57,216 - Er hun på listen for versailles? - Ja, sir. 344 00:17:57,240 --> 00:17:58,410 Dobbins arb. 345 00:18:00,120 --> 00:18:01,426 - Gå med ham. - Ja, tak. 346 00:18:01,450 --> 00:18:03,676 Hun skal komme til dobbins luftreservebase. 347 00:18:03,700 --> 00:18:05,556 Det er 40 km fra Hartsfield-Jackson. 348 00:18:05,580 --> 00:18:07,516 - Har hun en bil? - Jeg ved det ikke. 349 00:18:07,540 --> 00:18:09,896 - Hendes navn? - Teri Rogers-Collins. 350 00:18:09,920 --> 00:18:12,316 Hun vil have adgang til døren. 351 00:18:12,340 --> 00:18:14,986 Den sidste transport er hjul op, en time 15. 352 00:18:15,010 --> 00:18:16,446 - Få hende derhen. - Tak, sir. 353 00:18:16,470 --> 00:18:18,566 Jeg har brug for dig skubbe a clearance igennem ved dobbins. 354 00:18:18,590 --> 00:18:19,800 Afregne. 355 00:18:22,310 --> 00:18:23,350 Det er for lang tid. 356 00:18:27,940 --> 00:18:30,810 Har tompkins cover mig ved den ovale dør nu. 357 00:18:36,070 --> 00:18:37,796 - Hvad har du brug for? - Du er på rette vej, barn er på dig. 358 00:18:37,820 --> 00:18:39,676 Potus optager. Jeg er tilbage om fem. 359 00:18:39,700 --> 00:18:41,320 Og optagelse. 360 00:18:42,410 --> 00:18:45,346 Mine medamerikanere, som du er utvivlsomt klar over, 361 00:18:45,370 --> 00:18:48,120 der er sket en katastrofe den sydlige halvkugle. 362 00:18:48,910 --> 00:18:51,726 Og mens billederne fra det en del af verden er foruroligende, 363 00:18:51,750 --> 00:18:53,420 det er vigtigt, at vi forbliver rolige, 364 00:18:54,050 --> 00:18:58,010 fordi en tsunami bevæger sig hurtigt, men frygten bevæger sig hurtigere. 365 00:18:58,550 --> 00:19:00,316 Dette bliver et udfordrende øjeblik. 366 00:19:00,340 --> 00:19:03,470 Vi mener, at skaden fra vejrbegivenheden vil være omfattende. 367 00:19:06,720 --> 00:19:10,706 Foreslår også en bunker kompleks i de øvre alper. 368 00:19:10,730 --> 00:19:13,336 Det her er vanvittigt, mand. 369 00:19:13,360 --> 00:19:16,416 - Ja, min søster fik en i sidste uge... - Garcia. 370 00:19:16,440 --> 00:19:18,166 Kan du tro det lort, x? 371 00:19:18,190 --> 00:19:19,796 Og hvorfor trak du tompkins? Jeg har brug for hende. 372 00:19:19,820 --> 00:19:21,756 Giv mig den hurtigste rute til dobbins luftreservebase 373 00:19:21,780 --> 00:19:23,386 - fra Hartsfield-Jackson. - Hurtigste? 374 00:19:23,410 --> 00:19:25,970 - Vejene er et vrag. - Det er til Teri, det er hendes eneste vej ud. 375 00:19:26,490 --> 00:19:27,580 På den. 376 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 - Hej, det er Dr. Teri... - chef. 377 00:19:42,720 --> 00:19:44,116 - Hvad har du? - Bed hende tage rute 6 378 00:19:44,140 --> 00:19:45,986 til rute 5 til marietta, hold dig væk fra alle motorveje. 379 00:19:46,010 --> 00:19:47,236 Bør tage 45 minutter. 380 00:19:47,260 --> 00:19:49,616 - God mand. - Og send tompkins tilbage. 381 00:19:49,640 --> 00:19:51,706 - Hun koordinerer helikopterne. - Ja. 382 00:19:51,730 --> 00:19:54,706 USA har forvitret mange store udfordringer i fortiden 383 00:19:54,730 --> 00:19:56,666 og er altid kommet stærkere igennem. 384 00:19:56,690 --> 00:19:58,070 Dette vil ikke være nogen undtagelse. 385 00:19:59,320 --> 00:20:01,126 Når støvet forsvinder fra denne tragiske dag, 386 00:20:01,150 --> 00:20:04,846 vi vil gå fremad som amerikanere, 387 00:20:04,870 --> 00:20:08,966 som et fyrtårn af styrke i en til tider mørk verden. 388 00:20:08,990 --> 00:20:11,370 Tak, og gud velsigne jer alle. 389 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Skære. 390 00:20:15,670 --> 00:20:17,340 Få det her lort fra mig. 391 00:20:18,050 --> 00:20:20,710 Okay, ryd rummet! Flyt det! 392 00:20:30,060 --> 00:20:31,536 Sir, vi har bekræftelse 393 00:20:31,560 --> 00:20:33,536 af flere interceptorer klynger stiger ned 394 00:20:33,560 --> 00:20:35,206 over den russisk-kinesiske grænse. 395 00:20:35,230 --> 00:20:37,360 Gutter, jeg var engelsk hovedfag. 396 00:20:38,440 --> 00:20:40,166 Rusland og Kina udvekslede skud, 397 00:20:40,190 --> 00:20:42,610 både luft og jord på tværs af flere fronter. 398 00:20:43,610 --> 00:20:45,756 Intelligens indikerer også begge dele sider forbereder nuklear handling. 399 00:20:45,780 --> 00:20:47,136 Dette er ikke uventet. 400 00:20:47,160 --> 00:20:52,000 Som orienteret vil regeringerne begynde at sikre ressourcer til det næste. 401 00:20:55,500 --> 00:20:56,726 Okay. 402 00:20:56,750 --> 00:20:58,516 Tidevandet stiger, tidevandet falder. 403 00:20:58,540 --> 00:21:00,936 Ja, sir. Der har også været eksplosioner 404 00:21:00,960 --> 00:21:02,526 på to luftbaser i Danmark, 405 00:21:02,550 --> 00:21:04,776 tilsyneladende fra indgående konventionelle missiler. 406 00:21:04,800 --> 00:21:06,366 - Fra hvem? - Vi ved det ikke. 407 00:21:06,390 --> 00:21:09,866 Men Danmark er NATO, hvis de påberåber sig artikel 5... 408 00:21:09,890 --> 00:21:11,746 Vi anbefaler at flytte til defcon 2, sir. 409 00:21:11,770 --> 00:21:13,520 Og måske fremskynde evakueringen til Andrews. 410 00:21:15,060 --> 00:21:17,286 De har ventet seismisk aktivitet dernede 411 00:21:17,310 --> 00:21:19,546 i godt og vel to år. 412 00:21:19,570 --> 00:21:22,126 Tak til vores fortsatte kulstofemission. 413 00:21:22,150 --> 00:21:25,126 Så nu er vulkaner også menneskeskabte? 414 00:21:25,150 --> 00:21:29,756 Stigende globale temperaturer mindsket ismasse over Antarktis. 415 00:21:29,780 --> 00:21:31,636 Vi kender fra historien, 416 00:21:31,660 --> 00:21:35,346 vores handlinger gjorde det muligt for proppen at springe. 417 00:21:35,370 --> 00:21:38,856 Så, ja, det vil jeg sige vi spillede en forbandet rolle. 418 00:21:38,880 --> 00:21:40,976 Okay, vi kan... vi kan holde det rent. 419 00:21:41,000 --> 00:21:42,486 Vi har ikke brug for den slags sprog. 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,646 Vi har ikke brug for det slags sprog, Bob? 421 00:21:44,670 --> 00:21:47,106 Jeg venter på en rigtig katastrofe 422 00:21:47,130 --> 00:21:49,970 at sige "fuck" eller "shit" eller "pupper." 423 00:21:50,600 --> 00:21:51,946 Du ved det, Mr. Markley 424 00:21:51,970 --> 00:21:54,746 dit olieselskab tjekker vil være meningsløst... 425 00:21:54,770 --> 00:21:56,996 - Teri. - Gudskelov, jeg har prøvet. 426 00:21:57,020 --> 00:21:59,706 - Hvor er du? - Uden for lufthavnen. 427 00:21:59,730 --> 00:22:01,456 - En flok af os går. - Lyt til mig, hør. 428 00:22:01,480 --> 00:22:04,546 Du skal komme til dobbins luftreservebase. 429 00:22:04,570 --> 00:22:07,006 - Okay, men jeg har ikke... - bare hør på mig. Lyt til mig. 430 00:22:07,030 --> 00:22:09,596 Jeg sendte dig kortet. Dig tag rute 6, indtil den møder rute 5, 431 00:22:09,620 --> 00:22:12,346 og tag det til marietta, ikke sandt? Ingen motorveje. 432 00:22:12,370 --> 00:22:14,636 De får dit navn kl porten, og de vil flyve dig hertil. 433 00:22:14,660 --> 00:22:16,346 Du har lidt over en time. Det burde være tid nok. 434 00:22:16,370 --> 00:22:17,686 Gentag det tilbage til mig. 435 00:22:17,710 --> 00:22:20,606 - Rute 6 til rute 5 til marietta. - Men... men Xavier 436 00:22:20,630 --> 00:22:22,476 nej, men ingen motorveje. 437 00:22:22,500 --> 00:22:24,776 - Jeg har ikke en bil. - Stjæl en. 438 00:22:24,800 --> 00:22:26,146 Xavier, hvordan har jeg det... 439 00:22:26,170 --> 00:22:27,656 - Ter... - Giv dig nogle breaking news 440 00:22:27,680 --> 00:22:30,026 i Los Angeles, en rekord, 441 00:22:30,050 --> 00:22:32,986 og katastrofal jordskælv med en styrke på 8,9 442 00:22:33,010 --> 00:22:34,656 har ramt den vidtstrakte Metropolis. 443 00:22:34,680 --> 00:22:38,576 Vi ser nogle billeder af ødelæggelse fra jorden. 444 00:22:38,600 --> 00:22:41,126 Jeg bliver fortalt i-10 motorvej er kollapset... 445 00:22:41,150 --> 00:22:44,046 Hvad fanden foregår der? Det er som om verden går fra hinanden. 446 00:22:44,070 --> 00:22:45,966 - Tilbage til døren. - Beordret til at evakuere 447 00:22:45,990 --> 00:22:48,126 for bare timer siden, er nu strandet. 448 00:22:48,150 --> 00:22:49,676 Tilbage til Garcia, tak. 449 00:22:49,700 --> 00:22:51,256 Vi vil... vi vil forsøge at levere opdateringer 450 00:22:51,280 --> 00:22:52,886 - som denne historie udvikler sig. - Jeg har brug for din hjælp. 451 00:22:52,910 --> 00:22:54,136 Dr. Louge, dette er en hidtil uset... 452 00:22:54,160 --> 00:22:56,726 Venligst. jeg kender præsident hjælper dig, 453 00:22:56,750 --> 00:22:58,056 og jeg er ligeglad med mig selv. 454 00:22:58,080 --> 00:23:00,896 Du skal redde Edward. 455 00:23:00,920 --> 00:23:02,816 Min søster falder ham væk med sin medicin. 456 00:23:02,840 --> 00:23:04,640 - Få ham i sikkerhed. - Kommer der mere? 457 00:23:05,750 --> 00:23:07,646 - Det virkelige problem... - Lov mig. 458 00:23:07,670 --> 00:23:09,236 Millioner af tons vulkansk aske, 459 00:23:09,260 --> 00:23:12,576 stadig braser ind i vores stratosfære, som vil omkranse kloden... 460 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Det bliver okay. 461 00:23:15,430 --> 00:23:17,366 - Nu, det betyder ingen afgrøder... - Tak. 462 00:23:17,390 --> 00:23:20,616 Ingen mad, uendelig vinter. 463 00:23:20,640 --> 00:23:22,940 - Hvad sker der så? - Jeg ved det ikke. 464 00:23:24,020 --> 00:23:26,360 Hvorfor spørger du ikke en skide dinosaur? 465 00:23:39,080 --> 00:23:41,806 Er vi videre, Bob? Er... er det bare mig her? 466 00:23:41,830 --> 00:23:43,726 Nej, vi er i gang. Vi bliver ved, 467 00:23:43,750 --> 00:23:47,276 som beslutningen virkelig har været lavet af de, de modige kvinder og mænd 468 00:23:47,300 --> 00:23:51,816 i dette nyhedsrum for at fortsætte vores udsende så længe vi kan. 469 00:23:51,840 --> 00:23:53,156 Ryd en sti. 470 00:23:53,180 --> 00:23:55,526 Dr. Louge, det har du har undersøgt dette... 471 00:23:55,550 --> 00:23:57,076 - Agent Xavier Collins? - Ja, frue. 472 00:23:57,100 --> 00:23:58,996 Specialagent Robinson, ansvarlig for evakuering. 473 00:23:59,020 --> 00:24:00,746 Jeg er agent Ryan noble. Jeg er ny. 474 00:24:00,770 --> 00:24:03,376 Agent Collins, efter du har eskorterede præsidenten til Peoc, 475 00:24:03,400 --> 00:24:05,666 de andre kommer ned skifter. Du vil afvente mine ordrer 476 00:24:05,690 --> 00:24:07,610 at flytte til marine en, forstået? 477 00:24:09,280 --> 00:24:11,086 - Agent Collins, keder jeg dig? - Nej, frue. 478 00:24:11,110 --> 00:24:14,466 Escort vildkat til peoc, skift, afvente ordrer. Forstået. 479 00:24:14,490 --> 00:24:16,426 Og hvad med mig? 480 00:24:16,450 --> 00:24:19,290 - Du bliver her og vogter døren. - Hr. præsident. 481 00:24:20,370 --> 00:24:21,540 Denne vej. 482 00:24:25,250 --> 00:24:26,686 Vente. 483 00:24:26,710 --> 00:24:28,710 - Giv mig et øjeblik. - Sir. 484 00:24:30,510 --> 00:24:31,856 Sir, vi skal flytte nu. 485 00:24:31,880 --> 00:24:33,510 Ryan, rainey, perimeter. 486 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Få ham. 487 00:24:39,600 --> 00:24:41,840 - Hr. præsident, jeg er nødt til at få dig til peoc. - Undskyld mig. 488 00:24:43,440 --> 00:24:45,286 Det er Jeffrey, ikke? 489 00:24:45,310 --> 00:24:48,086 Hr. præsident, kender du mit navn? 490 00:24:48,110 --> 00:24:50,830 Alle kender dit navn. Det har du været her i ni administrationer. 491 00:24:52,030 --> 00:24:53,836 Må jeg spørge, hvad du laver? 492 00:24:53,860 --> 00:24:56,386 Gør mine runder så godt jeg kan. 493 00:24:56,410 --> 00:24:58,306 Folk er gået noget rod i dag. 494 00:24:58,330 --> 00:25:00,216 Jeg gætter på, at de alle er distraheret. 495 00:25:00,240 --> 00:25:01,500 Og det er du ikke? 496 00:25:03,330 --> 00:25:06,686 Det ser dårligt ud, men hvornår du bliver på min alder 497 00:25:06,710 --> 00:25:09,040 du har set det hele før. 498 00:25:10,050 --> 00:25:13,920 Har været her i 9/11, krig, pandemier. 499 00:25:14,550 --> 00:25:17,590 - Tingene går altid tilbage til det normale. - Hr. præsident, jeg må insistere. 500 00:25:21,640 --> 00:25:23,480 Jeg synes du skal ringe til din familie. 501 00:25:24,730 --> 00:25:27,286 Det er anderledes denne gang. 502 00:25:27,310 --> 00:25:30,376 Med al respekt, hr. Det har jeg hørt før. 503 00:25:30,400 --> 00:25:33,296 Jeg ser dem for min skyld barnebarns fødselsdag i morgen. 504 00:25:33,320 --> 00:25:34,780 Jeg taler med dem så. 505 00:25:44,250 --> 00:25:45,410 Tak, sir. 506 00:25:51,710 --> 00:25:53,396 Dette er ikke rigtigt. 507 00:25:53,420 --> 00:25:55,146 Det er ikke rigtigt. Vi skal tilbage til ovalen. 508 00:25:55,170 --> 00:25:56,816 - Det er ikke planen. - Jeg er ligeglad med planen. 509 00:25:56,840 --> 00:25:58,866 Jeg vil have dig til at sætte mig på tv lige nu, live. 510 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Hvad? 511 00:26:00,800 --> 00:26:02,116 Ikke-nødvendige ting, bliv her! 512 00:26:02,140 --> 00:26:03,946 - Ryan, rainey! - For fanden! 513 00:26:03,970 --> 00:26:05,866 Agent janusz, du, hold dine stillinger. 514 00:26:05,890 --> 00:26:07,246 Hvad har du tænkt dig at sige, sir? 515 00:26:07,270 --> 00:26:08,496 Jeg vil være ærlig over for dem. 516 00:26:08,520 --> 00:26:10,746 Forudindspillet tale var hestelort, og vi lufter det ikke! 517 00:26:10,770 --> 00:26:11,996 Forstår du mig? 518 00:26:12,020 --> 00:26:14,126 Folk fortjener at vide det hvad der virkelig sker. 519 00:26:14,150 --> 00:26:16,006 De har brug for en chance for at sige farvel. 520 00:26:16,030 --> 00:26:17,320 Hurtig, vi skal af sted! 521 00:26:18,950 --> 00:26:20,136 Er udstyret stadig oppe? 522 00:26:20,160 --> 00:26:22,636 Ja, men lad vær med at gøre dette, sir. 523 00:26:22,660 --> 00:26:24,596 Vi skal... vi skal holde sig til planen. 524 00:26:24,620 --> 00:26:27,476 Vi skal beholde rolig. Hør, sir. Cal! 525 00:26:27,500 --> 00:26:29,976 Få dine skide hænder væk mig og satte mig på tv lige nu. 526 00:26:30,000 --> 00:26:33,976 Shit! Erica, advare netværkene. 527 00:26:34,000 --> 00:26:37,630 Hr. præsident, det forlader du ikke værelse indtil jeg kommer tilbage, er det forstået? 528 00:26:39,180 --> 00:26:42,810 Sir, sørg for alle indvendige sider døre til ovalen er låst. 529 00:26:44,060 --> 00:26:45,060 Ryan. 530 00:26:46,180 --> 00:26:49,390 - Våben klar, du er klaret varm. - Sir? 531 00:26:50,600 --> 00:26:52,610 Tingene kan eskalere. 532 00:26:55,070 --> 00:26:57,190 Forbliv rolig. Jeg er straks tilbage. 533 00:26:58,400 --> 00:26:59,377 Han går live nu. 534 00:26:59,401 --> 00:27:00,950 - Alle sammen. Alle sammen. - Rainey! 535 00:27:03,280 --> 00:27:04,806 - Er du versailles? - Det er jeg. 536 00:27:04,830 --> 00:27:06,766 - Antag, at du også er det? - Bekræftende. 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,266 Kom så skat, tag op. 538 00:27:08,290 --> 00:27:10,226 Hej, det er Dr. Teri Rogers 539 00:27:10,250 --> 00:27:12,686 vi fik omkring fem minutter før præsidenten begynder at tale. 540 00:27:12,710 --> 00:27:14,356 Du tror, det vil blive til vanvid? 541 00:27:14,380 --> 00:27:17,210 Det har allerede været et vanvid. Det er ved at blive et forbandet tumult. 542 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Nej, nej tak. Jeg har ikke brug for noget af det. 543 00:27:22,680 --> 00:27:24,576 Eller belysning eller udstyr. 544 00:27:24,600 --> 00:27:26,470 Bare sæt mig i luften så hurtigt du kan. 545 00:27:27,310 --> 00:27:28,890 Og en kop kaffe, tak. 546 00:27:30,060 --> 00:27:31,480 Kunne godt bruge en kop kaffe. 547 00:27:39,360 --> 00:27:40,926 Roger det. Han er klar til at komme ind. 548 00:27:40,950 --> 00:27:43,450 - Tilbage til dig om to. - Commander hunter er også versailles. 549 00:27:44,780 --> 00:27:46,886 - WHO? - Fyr med fodbolden. 550 00:27:46,910 --> 00:27:49,620 - Hvad med Garcia? - Ingen anelse. 551 00:28:01,930 --> 00:28:03,180 Lad os komme i gang. 552 00:28:10,600 --> 00:28:14,310 Det har været en ære tjener dig, hr. præsident. 553 00:28:17,570 --> 00:28:18,900 Æren er min, John. 554 00:28:21,860 --> 00:28:24,320 De bedste hamburgere jeg nogensinde har fået. 555 00:28:32,500 --> 00:28:35,040 Okay, vi er 30 sekunder ude. 556 00:28:36,340 --> 00:28:39,686 Vi er mindre end et minut fra præsidenten taler til nationen. 557 00:28:39,710 --> 00:28:41,630 - Vi blev advaret tidligere... - Undskyld mig. 558 00:28:43,050 --> 00:28:45,090 - Om 40 minutter fra nu... - Er det noget for mig? 559 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Ingen kommer ind. 560 00:28:47,300 --> 00:28:49,286 I mellemtiden er kilder rapporterer den marine 561 00:28:49,310 --> 00:28:52,180 og andre helikoptere er svævende over den sydlige græsplæne 562 00:28:53,850 --> 00:28:56,810 f22 rovfugle kredser om luftrummet over hovedstaden. 563 00:28:59,650 --> 00:29:02,190 Og vi lever om tre... 564 00:29:12,330 --> 00:29:13,750 Mine amerikanere. 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,420 Jeg ved, du er klar over den situation, vi står over for nu. 566 00:29:25,840 --> 00:29:27,510 Og jeg vil gerne fortælle dig sandheden. 567 00:29:31,810 --> 00:29:33,020 Vores modellering... 568 00:29:35,520 --> 00:29:39,400 Viser forestående i hele verden katastrofe, også herhjemme. 569 00:29:43,820 --> 00:29:46,086 Jeg fortæller dig det så du kan træffe beslutninger 570 00:29:46,110 --> 00:29:48,160 baseret på hvor du er vil være lige nu... 571 00:29:50,120 --> 00:29:51,790 Og hvem du vil være sammen med. 572 00:29:54,450 --> 00:29:56,500 Denne stilling, som jeg har haft. 573 00:29:58,500 --> 00:29:59,670 Jeg har ikke altid ønsket det. 574 00:30:03,630 --> 00:30:05,260 Har bestemt ikke altid kunne lide det. 575 00:30:08,640 --> 00:30:09,930 Men det har... 576 00:30:12,510 --> 00:30:16,310 Det har givet mig adgang til mennesker over hele dette land. 577 00:30:18,730 --> 00:30:21,360 Og én ting har slog mig konstant som sandt. 578 00:30:22,360 --> 00:30:24,400 Det på trods af alt det grimme i vores verden 579 00:30:26,740 --> 00:30:28,910 på trods af vores tendens til fokus på det groteske, 580 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 og konflikten. 581 00:30:33,370 --> 00:30:34,450 På trods af alt det... 582 00:30:37,080 --> 00:30:38,290 Du... 583 00:30:39,500 --> 00:30:40,670 Du... 584 00:30:41,670 --> 00:30:43,130 Er i sagens natur anstændige. 585 00:30:45,260 --> 00:30:49,220 Du elsker dine familier, dine forældre, dine børn. 586 00:30:53,680 --> 00:30:54,930 Lad os gå. Denne vej! 587 00:30:57,770 --> 00:31:00,520 Og det håber jeg, vi kan finde anstændighed og den kærlighed nu. 588 00:31:09,820 --> 00:31:11,490 Og hvis jeg må være så modig. 589 00:31:13,620 --> 00:31:15,160 Til alle jer, der ser på, 590 00:31:16,120 --> 00:31:18,410 hvem har ment noget for mig personligt... 591 00:31:20,620 --> 00:31:21,750 For mange til at nævne. 592 00:31:25,420 --> 00:31:26,960 Jeg vil bare sige jeg elsker dig. 593 00:31:30,510 --> 00:31:32,340 Og... 594 00:31:43,310 --> 00:31:44,980 Gud velsigne dig og held og lykke. 595 00:31:48,610 --> 00:31:49,610 Vi er ude. 596 00:31:50,650 --> 00:31:51,820 Flyt det! 597 00:31:52,410 --> 00:31:53,570 Her går vi. 598 00:31:54,240 --> 00:31:55,386 På mig. 599 00:31:55,410 --> 00:31:57,716 Hvad håbet gør menneskeheden skal overleve? 600 00:31:57,740 --> 00:31:59,410 - Undskyld os. - Vent et øjeblik. 601 00:32:05,540 --> 00:32:06,880 Jeg er ked af det, alle sammen. 602 00:32:08,880 --> 00:32:11,776 Hr. præsident, min søster er her sammen med Edward. 603 00:32:11,800 --> 00:32:13,316 De er ved porten, så Jeg skal hente ham. 604 00:32:13,340 --> 00:32:15,760 - Marsha. - Vi skal gøre det bedre. 605 00:32:17,810 --> 00:32:19,720 Jeg har været med dig siden begyndelsen. 606 00:32:20,310 --> 00:32:23,076 Du fortalte mig alt ville være okay. 607 00:32:23,100 --> 00:32:25,900 Jeg ville ønske, jeg kunne sige noget ville gøre det bedre, men jeg kan ikke. 608 00:32:26,900 --> 00:32:28,666 Jeg kan ikke tilbyde dig sikkerhed. Dig kan blive her, hvis du vil, 609 00:32:28,690 --> 00:32:30,690 men sandheden er, at det ikke vil hjælpe. 610 00:32:31,950 --> 00:32:33,466 Intet er. Gå hjem. 611 00:32:33,490 --> 00:32:35,216 - Og hvor skal du hen? - Hej, hej, vend tilbage. 612 00:32:35,240 --> 00:32:38,636 - Hvor længe vidste du det? - Folk, det er den kolde virkelighed. 613 00:32:38,660 --> 00:32:41,726 Vi er nødt til at spørge efter dem, der er villige at holde det hvide hus sikkert 614 00:32:41,750 --> 00:32:43,596 indtil vi alle kan komme ud. 615 00:32:43,620 --> 00:32:45,476 Fortsæt med at evakuere alle, 616 00:32:45,500 --> 00:32:48,356 men lige nu er din pligt for at holde præsidenten sikker. 617 00:32:48,380 --> 00:32:49,606 - Hvor er du? - Hvad med os, Todd? 618 00:32:49,630 --> 00:32:51,816 Hvad med os alle sammen?! 619 00:32:51,840 --> 00:32:54,196 - Slap af! - Rolig. 620 00:32:54,220 --> 00:32:57,446 Jeg har brug for dig til at falde til ro, okay? Lad os flytte ham nu! 621 00:32:57,470 --> 00:32:59,946 - Kom nu. Kom nu. - Okay? Hej. 622 00:32:59,970 --> 00:33:02,036 Lad os gå. Ned ad gangen! Kom nu! 623 00:33:02,060 --> 00:33:03,416 Du lovede mig. 624 00:33:03,440 --> 00:33:04,826 Marsha... 625 00:33:04,850 --> 00:33:06,496 Blodet af min baby er vil være på dine hænder. 626 00:33:06,520 --> 00:33:08,376 Jeg kunne ikke gøre noget ved det, Marsha, forstå det. 627 00:33:08,400 --> 00:33:09,920 - Du lovede mig. - Jeg er virkelig ked af det. 628 00:33:11,150 --> 00:33:12,480 Hej. Hej. Lad være! 629 00:33:16,700 --> 00:33:17,910 Lad være. 630 00:33:19,530 --> 00:33:20,660 Lad være. 631 00:33:25,790 --> 00:33:26,936 Flytte. 632 00:33:26,960 --> 00:33:28,210 Kom nu, kom nu. 633 00:33:33,050 --> 00:33:34,050 Shit. 634 00:33:42,520 --> 00:33:45,020 Glem grupperne. Indlæs i vildkat. 635 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Indenfor. Kom nu. Kom nu. 636 00:33:56,910 --> 00:33:58,886 Gå til den næste. 637 00:33:58,910 --> 00:34:00,556 - Dæk dem til. - Okay, lad os gå. 638 00:34:00,580 --> 00:34:02,096 Bliv hvor du er! 639 00:34:02,120 --> 00:34:04,660 Lad mig ikke skyde. 640 00:34:13,960 --> 00:34:16,300 - Tak, Cal, jeg nød det. - Fuck dig. 641 00:34:16,880 --> 00:34:19,340 - Det var det rigtige at gøre. - Vi er ikke ude af det her endnu. 642 00:34:20,760 --> 00:34:22,946 Marine en tog slag og pillede derefter af. 643 00:34:22,970 --> 00:34:24,996 - Hits fra hvem? - Ved det ikke, sir. 644 00:34:25,020 --> 00:34:27,246 Folk skynder sig op på den sydlige græsplæne. 645 00:34:27,270 --> 00:34:28,626 Der venter et kattehold. 646 00:34:28,650 --> 00:34:31,836 Du vil indlæse i den første gunship, og tag derefter afsted med det samme. 647 00:34:31,860 --> 00:34:35,030 Jeg går op igen for at andre. Vent ikke på os. 648 00:34:36,740 --> 00:34:37,990 Flytte! 649 00:34:39,160 --> 00:34:40,950 Forbered dig på levende ild. Gå! 650 00:34:59,930 --> 00:35:01,510 Ryan, hold det her. 651 00:35:08,140 --> 00:35:10,350 Hr. præsident, tag det her på. 652 00:35:12,560 --> 00:35:13,570 Okay. 653 00:35:16,690 --> 00:35:17,860 Holde. 654 00:35:26,950 --> 00:35:28,386 Parat? 655 00:35:28,410 --> 00:35:30,330 - Ja. - Åbn døren. 656 00:35:50,100 --> 00:35:51,100 Flytte! 657 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 Hold dem tilbage! 658 00:36:01,200 --> 00:36:02,216 Gå! Gå! 659 00:36:02,240 --> 00:36:03,570 - Fodbolden! - Shit. 660 00:36:13,290 --> 00:36:14,356 Her går du. 661 00:36:14,380 --> 00:36:16,540 - - er sikret. - Du er godkendt til start. 662 00:36:17,380 --> 00:36:18,736 Hov! 663 00:36:18,760 --> 00:36:20,276 - Nej. - Nej, nej, nej, der er plads. 664 00:36:20,300 --> 00:36:21,696 Dine ordrer er at blive her. 665 00:36:21,720 --> 00:36:23,446 Nej, jeg tager hen, hvor du skal hen. 666 00:36:23,470 --> 00:36:24,640 Det kan du ikke. 667 00:36:25,640 --> 00:36:26,786 Jeg går, hvor du skal hen! 668 00:36:26,810 --> 00:36:28,406 Ryan. 669 00:36:28,430 --> 00:36:31,916 Hvad fanden?! Han ville ikke skyde mig! 670 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 Gør dit skide arbejde, agent! 671 00:36:35,110 --> 00:36:38,416 Gå! Gå! Lad de andre helikoptere lande! 672 00:36:38,440 --> 00:36:41,190 Op! Op! Løft den helikopter op, lad os gå! 673 00:37:37,380 --> 00:37:41,226 Freebird en, sig igen, kongres, dommere, fri fugl to, 674 00:37:41,250 --> 00:37:44,590 kabinet, fælles chefer, andre, fri fugl en. 675 00:37:46,720 --> 00:37:48,220 Lad os gå! Lad os gå! 676 00:37:49,970 --> 00:37:51,970 Flytte! Lad os gå! 677 00:37:55,060 --> 00:37:56,480 Agent Collins! 678 00:37:57,600 --> 00:37:58,900 Xavier! 679 00:38:03,400 --> 00:38:04,506 Jeg er nødt til at få hende på en eller anden måde. 680 00:38:04,530 --> 00:38:06,626 Kom nu, mand, din børn er om bord. Lad os gå. 681 00:38:06,650 --> 00:38:08,386 Hun er alene. 682 00:38:08,410 --> 00:38:10,506 Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg ved ikke, hvem hun er sammen med. 683 00:38:10,530 --> 00:38:12,596 Det er en umulig situation. 684 00:38:12,620 --> 00:38:14,136 Jeg er ked af det. 685 00:38:14,160 --> 00:38:16,226 Jeg kan ikke komme på det fly uden hende. 686 00:38:16,250 --> 00:38:17,540 Xavier, se på mig. 687 00:38:19,500 --> 00:38:23,090 Dine børn har brug for dig. Jeg har brug for dig. 688 00:38:24,090 --> 00:38:25,090 Lad os gå. 689 00:38:30,260 --> 00:38:32,430 Hvornår kendte du hende ville du ikke klare det? 690 00:38:37,810 --> 00:38:39,490 Da du fortalte mig det hun var stadig i Atlanta. 691 00:38:44,070 --> 00:38:46,336 Hun var der, fordi hun vidste ikke hvad der kom. 692 00:38:46,360 --> 00:38:48,716 - Hvorfor fortalte du mig ikke, hvad der skulle komme? - Jeg prøvede. 693 00:38:48,740 --> 00:38:50,796 - Nej. Du antydede! - Det gjorde jeg, jeg prøvede. 694 00:38:50,820 --> 00:38:53,556 Højre? Du dansede rundt. Det hastede ikke. 695 00:38:53,580 --> 00:38:55,806 Vi vidste ikke hvordan hurtigt ville det eskalere. 696 00:38:55,830 --> 00:38:58,500 - Okay, men jeg kan se, din familie er her. - Nej. 697 00:38:59,870 --> 00:39:01,226 Forsigtig. 698 00:39:01,250 --> 00:39:03,090 Jeg ville have holdt hende tæt på! 699 00:39:03,920 --> 00:39:07,276 Jeg ville have forberedt mig. Folk ville have forberedt sig. 700 00:39:07,300 --> 00:39:09,316 Men i stedet spillede du dette spil. 701 00:39:09,340 --> 00:39:10,866 - Jeg gjorde mit bedste. - Dit bedste? 702 00:39:10,890 --> 00:39:13,076 - Ja, i en umulig situation. - Du tror, du er modig 703 00:39:13,100 --> 00:39:14,446 fordi du fortalte det alle i verden 704 00:39:14,470 --> 00:39:15,946 - sluttede for 10 minutter siden. - Der var ingen nemme muligheder, Xavier. 705 00:39:15,970 --> 00:39:17,076 - Lyt til mig. - Du skulle have fortalt os alle 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,156 - 10 år siden. - Verden er ved at falde fra hinanden! 707 00:39:18,180 --> 00:39:19,366 - Se hvad der sker. - Det er ikke min skyld. 708 00:39:19,390 --> 00:39:21,416 Se hvad du lader ske! 709 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 Det er nok! 710 00:39:24,320 --> 00:39:27,006 Hvis du ikke vil have en plads på det fly, der er omkring otte milliarder mennesker 711 00:39:27,030 --> 00:39:29,280 på denne planet, hvem vil fandme tage det. 712 00:39:32,530 --> 00:39:35,386 Din kone er væk, og jeg er ked af det, 713 00:39:35,410 --> 00:39:37,040 men du skal behandle det. 714 00:39:37,700 --> 00:39:40,340 Og vær sammen med dine børn, fordi de lige har mistet deres mor. 715 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Hr. 716 00:39:43,500 --> 00:39:46,000 Sir, vi er nødt til at gå. 717 00:39:49,720 --> 00:39:53,340 - Kommer du eller ej? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 718 00:39:56,260 --> 00:39:57,640 Ja, det gør du. 719 00:40:10,570 --> 00:40:13,046 Hver af jer har været givet en pakke information 720 00:40:13,070 --> 00:40:16,176 og en håndledsenhed, dvs parret specifikt til dig. 721 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Vi tager afsted kl Colorado et øjeblik. 722 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Hej. 723 00:40:25,840 --> 00:40:26,896 - Far. - Far. 724 00:40:26,920 --> 00:40:28,276 Jeg troede, du ikke nåede det. 725 00:40:28,300 --> 00:40:29,920 Nej, nej, jeg er her. 726 00:40:31,470 --> 00:40:34,340 - Stå op. - Hvor er mor? 727 00:40:39,140 --> 00:40:40,180 Er hun okay? 728 00:40:50,190 --> 00:40:52,530 Hvor er mor? Hvor er mor? 729 00:41:11,210 --> 00:41:12,776 Mine damer og herrer, vær klar. 730 00:41:12,800 --> 00:41:15,470 Vi er ved at støde på højtrykslydbølger. 731 00:41:17,050 --> 00:41:19,406 Okay, mand, gå ind sæde. Tag din sikkerhedssele på. 732 00:41:19,430 --> 00:41:20,536 min gud. 733 00:41:20,560 --> 00:41:22,456 Hold fast, bliv lige her. Hold fast. 734 00:41:22,480 --> 00:41:23,746 Far, jeg er bange. 735 00:41:23,770 --> 00:41:26,036 min gud. 736 00:41:26,060 --> 00:41:27,126 Far, hvad sker der? 737 00:41:27,150 --> 00:41:28,270 Det er okay. 738 00:41:29,020 --> 00:41:32,150 Okay. 739 00:41:37,450 --> 00:41:39,216 - Klarer vi det? - Jeg har dig. 740 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 - Hvad var det? - Hvad sker der? 741 00:41:41,790 --> 00:41:43,290 Et af flyene gik ned. 742 00:42:29,420 --> 00:42:30,590 Jeg er ked af det. 743 00:42:37,300 --> 00:42:39,140 Jeg har fået at vide dette... 744 00:42:40,510 --> 00:42:42,350 Måske bryde igennem til en mobiltelefon. 745 00:42:45,060 --> 00:42:46,810 Du kan bruge forbindelseskontoret. 746 00:42:51,060 --> 00:42:54,110 Sir, der er brug for dig ovenpå. Det er de fælles høvdinge. 747 00:43:11,080 --> 00:43:13,776 Hr. præsident, fri fugl to gik ned med trykbølgen. 748 00:43:13,800 --> 00:43:16,960 Det er dommerne, kongressen, Todd. 749 00:43:21,510 --> 00:43:23,236 General, hvad har du? 750 00:43:23,260 --> 00:43:25,196 Sir, som forudsagt flere nukleare anordninger 751 00:43:25,220 --> 00:43:27,366 er lige lanceret, en på vej mod Indien, 752 00:43:27,390 --> 00:43:30,076 og en anden målrettet hvad vi tror vil være Denver, Colorado. 753 00:43:30,100 --> 00:43:31,536 Sigter de mod os? 754 00:43:31,560 --> 00:43:33,086 - Vi ved det ikke. - Ved du det ikke? 755 00:43:33,110 --> 00:43:35,110 Vores efterretningsnetværk går i stykker, sir. 756 00:43:35,730 --> 00:43:37,506 Alt, vi ved, er, at det er på vej til dig. 757 00:43:37,530 --> 00:43:39,086 Der har også været to nukleare detonationer 758 00:43:39,110 --> 00:43:41,756 omkring det mongolske grænse. Det begynder, sir. 759 00:43:41,780 --> 00:43:44,136 Det er derfor, det er konsensus mellem de fælles høvdinge 760 00:43:44,160 --> 00:43:45,386 at vi affyrer vores arsenal. 761 00:43:45,410 --> 00:43:47,096 Kristus, hos hvem? 762 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 Alle atommagter, fuldskala angreb. 763 00:43:49,790 --> 00:43:52,016 Vi skal forhindre ethvert angreb på bunkerplaceringen for enhver pris. 764 00:43:52,040 --> 00:43:53,476 Det er vores eneste chance for at overleve. 765 00:43:53,500 --> 00:43:55,566 Til dem af os på dette opkald. 766 00:43:55,590 --> 00:43:57,396 Hvad med alle andre derude? 767 00:43:57,420 --> 00:43:59,630 Sir, det siger vi ikke dette for at skåne os selv. 768 00:44:00,220 --> 00:44:01,526 Vores fly kører ikke for at komme til bunkeren. 769 00:44:01,550 --> 00:44:03,350 Vi tog alvorlig skade fra trykbølgen. 770 00:44:03,680 --> 00:44:05,236 Vi lægger ned uden for St. Louis. 771 00:44:05,260 --> 00:44:08,196 Hr. præsident, det gør vi ikke komme let til dette. 772 00:44:08,220 --> 00:44:12,666 Det udbrud kommer til at ødelægge forsyningskæder og afgrødeproduktion. 773 00:44:12,690 --> 00:44:15,980 Hver nation på planeten med et militær forstår dette. 774 00:44:16,570 --> 00:44:20,466 Og de vil handle for at beskytte sig mod mulige indtrængen, 775 00:44:20,490 --> 00:44:22,160 ved, at vi vil gøre det samme. 776 00:44:23,740 --> 00:44:25,410 Hr. Præsident, du skal starte. 777 00:44:26,330 --> 00:44:29,500 Når askeskyen dækker vores himmel, vi kan ikke garantere lanceringskapacitet. 778 00:44:30,250 --> 00:44:32,460 Indtast koden, sir, så er vi i gang. 779 00:44:37,210 --> 00:44:38,210 Forstået. 780 00:44:39,670 --> 00:44:43,630 Held og lykke, mine herrer. Jeg er tager et sekund på mit kontor. 781 00:45:16,130 --> 00:45:19,066 Da holdet kørte vores scenarie gennem tusindvis af modeller, 782 00:45:19,090 --> 00:45:20,760 den fortalte os altid det samme. 783 00:45:22,220 --> 00:45:23,566 Ja, hvad var det? 784 00:45:23,590 --> 00:45:26,446 Udbruddet af antarktiske supervulkan 785 00:45:26,470 --> 00:45:28,220 ville føre til atomkrig. 786 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 Dejlig. 787 00:45:36,480 --> 00:45:41,206 Du ved, da jeg blev præsident, 788 00:45:41,230 --> 00:45:44,610 det første jeg spurgte om, hånd til gud, var hemmelighederne. 789 00:45:46,660 --> 00:45:51,636 Aliens, der dræbte jfk, store fod... og der var ingenting. 790 00:45:51,660 --> 00:45:55,080 Jeg mener, små ting, men virkelig ingenting. 791 00:45:57,420 --> 00:46:00,380 Jeg var så skuffet. Men altså. 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,300 Jeg blev orienteret om denne lille fyr. 793 00:46:05,760 --> 00:46:07,220 Den nukleare fodbold. 794 00:46:08,510 --> 00:46:10,406 Den enhed, der tillader den øverstkommanderende 795 00:46:10,430 --> 00:46:14,140 at lancere ensidigt hele amerikas atomarsenal. 796 00:46:15,980 --> 00:46:17,440 Intet tomandssystem. 797 00:46:19,150 --> 00:46:21,730 Kun mig og de røde koder. 798 00:46:24,990 --> 00:46:27,110 Jeg deltager her, og vi er afsted til løbene. 799 00:46:29,320 --> 00:46:32,056 Men stort set alle kender til fodbold. 800 00:46:32,080 --> 00:46:37,420 Hvad ingen, undtagen præsidenten ved, er hvad den ellers kan... 801 00:46:43,500 --> 00:46:44,920 Hvis jeg indtaster den blå kode. 802 00:46:46,720 --> 00:46:50,826 Det viser sig, efter det cubanske missil krise, havde en oberst en idé 803 00:46:50,850 --> 00:46:54,850 at skabe en switch, en ultimativ fejlsikker. 804 00:46:56,100 --> 00:46:58,890 En sammenkædet række af globale emps... 805 00:47:00,310 --> 00:47:03,690 I satellitter, ubåde, missiler, you name it... 806 00:47:04,980 --> 00:47:07,610 Det ville stege hver elektronisk kredsløb på jorden. 807 00:47:08,900 --> 00:47:11,450 Mikrobølger, computere. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,080 Selv sine egne satellitter. 809 00:47:16,700 --> 00:47:18,660 Men det ville også deaktivere atomvåben, 810 00:47:20,290 --> 00:47:21,790 måske endda i luften. 811 00:47:23,590 --> 00:47:25,840 Det er en switch, der ville lukke verden af. 812 00:47:27,420 --> 00:47:30,930 Det ville det desværre også tage planeten 500 år tilbage. 813 00:47:33,470 --> 00:47:35,510 Men det var bedre end alternativet... 814 00:47:37,640 --> 00:47:39,560 For det ville give folk en chance. 815 00:47:42,860 --> 00:47:45,070 Du kan ikke overveje dette. 816 00:47:49,860 --> 00:47:52,466 - Flyvedæk. - Hvor lang tid til vi lander? 817 00:47:52,490 --> 00:47:55,240 - Tyve minutter, hr. præsident. - Tak. 818 00:47:58,040 --> 00:47:59,760 Nå, det burde være mere end tid nok. 819 00:48:00,460 --> 00:48:02,330 Det tager et stykke tid at lukke ned i hele verden. 820 00:48:05,340 --> 00:48:07,460 Med lidt held bliver vi det i bjerget til den tid. 821 00:48:10,880 --> 00:48:12,800 Alle de mennesker dør alligevel. 822 00:48:14,970 --> 00:48:17,656 Det er mere humant at lade det være det sker i et stærkt glimt 823 00:48:17,680 --> 00:48:20,076 end at lade dem alle sulte i løbet af et år. 824 00:48:20,100 --> 00:48:21,890 De har brug for en chance. 825 00:48:23,400 --> 00:48:24,730 Vi har brug for en chance. 826 00:48:26,440 --> 00:48:29,126 Bunkeren er afhængig af ydersiden sensorer til kommunikation, 827 00:48:29,150 --> 00:48:33,360 for byens sikkerhed, så det vi ved, hvornår det er sikkert derude. 828 00:48:33,950 --> 00:48:35,886 Vi vil være blinde. Vi vil være sårbare. 829 00:48:35,910 --> 00:48:40,040 Samantha, jeg affyrer ikke missilerne. 830 00:48:41,750 --> 00:48:43,000 Men jeg vil gøre det her. 831 00:48:48,880 --> 00:48:51,470 Stop. Stop, stop! Behage. 832 00:48:52,470 --> 00:48:54,550 Vi er menneskehedens sidste håb. 833 00:48:55,640 --> 00:48:57,220 Nå, måske virker det ikke. 834 00:48:58,600 --> 00:48:59,770 Det er alt. 835 00:49:01,230 --> 00:49:02,350 Agent rainey. 836 00:49:04,810 --> 00:49:07,770 Hvis hun ikke bevæger sig, så skyd hende. 837 00:49:42,600 --> 00:49:44,996 - Hej? - Teri, det er mig. 838 00:49:45,020 --> 00:49:46,746 min gud. Hvor er du? 839 00:49:46,770 --> 00:49:48,336 Hvor er du? 840 00:49:48,360 --> 00:49:51,086 Kunne ikke klare det. Jeg er så ked af det. 841 00:49:51,110 --> 00:49:54,126 Jeg prøvede, skat, jeg... jeg stjal endda en bil. 842 00:49:54,150 --> 00:49:55,740 Det er okay. 843 00:50:09,750 --> 00:50:11,146 Børnene, er de sikre? 844 00:50:11,170 --> 00:50:14,840 De er sikre. Vi er i sikkerhed. De fører os et sikkert sted hen. 845 00:50:15,550 --> 00:50:17,356 Hvor? 846 00:50:17,380 --> 00:50:18,946 Colorado. 847 00:50:18,970 --> 00:50:21,760 Et eller andet sted... et sted i Colorado. 848 00:50:40,660 --> 00:50:42,830 Skat, lyt til mig, det her kan blive afbrudt. 849 00:50:45,410 --> 00:50:48,210 Fortæl dem, at det er okay at være glad, okay? 850 00:50:50,130 --> 00:50:53,670 At mor elsker dem, uanset om jeg er der eller ej. 851 00:50:55,920 --> 00:50:57,880 Jeg vil, skat. Jeg vil. 852 00:51:04,520 --> 00:51:06,706 Er du der stadig? Xavier? 853 00:51:06,730 --> 00:51:08,890 Hej, jeg er her. Jeg er her. 854 00:51:15,860 --> 00:51:17,150 Xavier. 855 00:51:23,870 --> 00:51:25,716 Xavier, kan du høre mig? 856 00:51:25,740 --> 00:51:28,766 - Ja, skat. - Jeg er bange, skat. 857 00:51:28,790 --> 00:51:31,540 Nej. Nej, nej, nej, jeg er med dig. 858 00:51:32,670 --> 00:51:35,606 Ja. Føler du mig? jeg er... Jeg holder dig lige nu. 859 00:51:35,630 --> 00:51:38,340 Jeg beskytter dig, skat. 860 00:51:39,510 --> 00:51:41,776 - Jeg har dig. - Okay. Okay. 861 00:51:41,800 --> 00:51:44,930 Jeg har dig. 862 00:51:54,020 --> 00:51:55,440 Teri, kan du høre mig? 863 00:51:56,480 --> 00:51:59,086 - Jeg elskede hvert minut. - Hej, ter? 864 00:51:59,110 --> 00:52:03,136 - Lov mig noget. - Jeg elsker dig, skat. 865 00:52:03,160 --> 00:52:05,176 - Jeg elsker også dig. - Jeg elsker dig mere end noget andet 866 00:52:05,200 --> 00:52:07,976 på denne planet elsker jeg dig så meget, Teri. Jeg elsker dig. 867 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 - Også mig, skat. - Jeg elsker dig. 868 00:52:20,800 --> 00:52:23,590 Vær en god far. Vær en god far. 869 00:52:24,680 --> 00:52:26,010 Vær en god far for dem. 870 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Det virkede vel. 871 00:52:59,090 --> 00:53:01,470 Nuklear holocaust var i det mindste delvist undgået. 872 00:53:02,720 --> 00:53:04,800 Og ingen missiler ramte Atlanta. 873 00:53:05,390 --> 00:53:07,156 Det kan du ikke vide med sikkerhed. 874 00:53:07,180 --> 00:53:09,930 Folk genopbygger, finde måder at kommunikere på. 875 00:53:11,270 --> 00:53:13,746 For en sekundær rute til Denver, Colorado. 876 00:53:13,770 --> 00:53:16,376 Stort område uden for Atlanta. 877 00:53:16,400 --> 00:53:19,296 Jeg leder efter min mand, Xavier Collins. 878 00:53:19,320 --> 00:53:21,506 Mine børn, Presley og James. 879 00:53:21,530 --> 00:53:24,296 De var på vej mod et kompleks i Colorado. 880 00:53:24,320 --> 00:53:27,466 Igen, mit navn er Teri Rogers-Collins. 881 00:53:27,490 --> 00:53:31,426 Jeg er her sammen med andre overlevende søger efter vores kære. 882 00:53:31,450 --> 00:53:34,556 Hvis du kender hvor Xavier Collins er, 883 00:53:34,580 --> 00:53:36,620 fortæl ham, at jeg elsker ham. 884 00:53:42,380 --> 00:53:45,220 Hvor er hun? Hvordan finder jeg hende? 885 00:53:53,020 --> 00:53:55,020 Lad mig lige foretage et hurtigt opkald, 886 00:53:56,480 --> 00:53:58,560 så kan du skyde mig til dit hjertes lyst. 887 00:54:04,780 --> 00:54:06,110 Taverne. 888 00:54:08,240 --> 00:54:10,280 Du vil måske tjek din datter. 889 00:54:14,080 --> 00:54:15,080 Hej, Mark. 890 00:54:16,080 --> 00:54:17,920 Det er Xavier. Sæt Presley på spil. 891 00:54:19,590 --> 00:54:20,880 Hun er her ikke. 892 00:54:22,250 --> 00:54:23,606 Hvad sagde du? 893 00:54:23,630 --> 00:54:25,946 - Hun er her ikke, mand. - Jeg ved ikke, hvad der skete. 894 00:54:25,970 --> 00:54:27,930 Jeg har lige tjekket bagsiden værelse, og hun er lige væk. 895 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 DNA'et fra Cals mord... 896 00:54:35,270 --> 00:54:37,060 Matchede ikke nogen i bunkeren. 897 00:54:38,770 --> 00:54:41,480 Det ser ud til vores morder kom udefra. 898 00:54:43,980 --> 00:54:45,860 Hvad gjorde du ved min datter? 899 00:54:49,360 --> 00:54:50,910 Du vil frigive mit folk. 900 00:54:51,780 --> 00:54:54,016 Du vil returnere mit arsenal af våben, 901 00:54:54,040 --> 00:54:56,460 og du vil finde ud af hvem myrdede præsidenten, 902 00:54:57,120 --> 00:55:00,396 og du vil returnere dette sted til skide normalt 903 00:55:00,420 --> 00:55:03,460 hvis du nogensinde vil se din datter eller din kone igen. 904 00:55:11,850 --> 00:55:13,310 Måske er jeg et monster.